domingo, 13 de janeiro de 2008

Dobro smo - Estamos bem


U Beogradu je vrlo hladno pa i nije najprihvatljivije šetati ulicom... Ipak, sva ostala mesta; kafići, restorani i prodavnoce su vrlo topli pa jako brzo zaboravimo na hladnoću spolja. Nismo izlazili mnogo, ali nam je zbog toga još "toplije". Sredinom nedelje predviđa se sneg i biće vrlo dobro izaći na ulice i to uslikati. Međutim to će najverovatnije i biti razlog za odlazak u Novi Sad sutra ili prekosutra jer nije daleko (80 km) te ćemo ići autobusom ujutro i vratiti se uveče. Dobro smo, ali tek će nam biti odlično!!!

Em Belgrado está muito frio e apetece pouco andar na rua...No entanto, todos os locais - cafés, restaurantes, lojas - estão aquecidos e lá dentro esquece-se o frio. Temos saído pouco, e assim o "calor" é ainda maior. Prevê-se um nevão para o meio da semana, o que será óptimo para ir para a rua tirar fotos. Mas isso leva-nos a antecipar a ida a Novi Sad para amanhã ou terça feira: é perto (80 kms), e iremos de autocarro, pela manhã e regressaremos à noite. Estamos bem, pensamos que estamos mesmo muito bem!!!



É o primeiro post cuja autoria não é apenas da minha exclusiva responsabilidade e é um post bilingue (sérvio e português).

47 comentários:

  1. Pois que percebi tudo que o Dejan escreveu eh eh eh
    Graças à tradução por baixo, está claro!
    Ainda bem que está tudo a correr bem. Com tanto calor caseiro, vejam lá se não pegam fogo eh eh eh
    Abrações refrescantes :D

    ResponderEliminar
  2. Ainda bem que estäo bem! Desejo-vos uns dias fantásticos: frio por fora, mas com calor por dentro! :)
    Um abraço para ti. E para o Déjàn, claro, que até parece que o conheço...:)

    ResponderEliminar
  3. Caros Déjan e Pinguim: com muita ternura vos digo que este deve ser dos posts mais bonitos e comoventes que apareceram no whynotnow. e nem explico porquê, pois receio que se o fizer (se meter a razão 'ao barulho') parte da magia se perca. um grande abraço e continuação de óptimas férias.

    ResponderEliminar
  4. Beijinhos aos dois, são lindoooooooooooooooooooos :)

    ResponderEliminar
  5. Em Sérvio fica engraçado :). Abraço para os dois, continuação de boas férias.

    ResponderEliminar
  6. Aproveitem. Cá te espero. Fechei o quintal do jasmim. mas estou no outonodesconhecido.
    Um bj

    ResponderEliminar
  7. Caro Tonghzi
    eu já sabia que não eras bruto de todo, eh eh eh, para perceberes sérvio, mas olha que mesmo sem traducão se "pesca" alguma coisa: Novi Sad e 80 kms...
    Quanto ao pegar fogo, somos muito cautelosos.
    Abraço

    ResponderEliminar
  8. Pois, amigo Maurice
    de tanto falar dele, não só o dou a conhecer, como ainda o gasto...
    Abraço.

    ResponderEliminar
  9. Caro Miguel
    é sempre bom ouvir palavras dessas, mas a magia não acabará , apenas se reforça cada vez mais, estou certo.
    Abraço.

    ResponderEliminar
  10. Minha querida Sónia
    cada um de nós ou os dois juntos?
    Beijiiiiiiinhos.

    ResponderEliminar
  11. Caro C
    pois fica, mas em português percebe-se um "bocadinho" melhor...
    Abraço.

    ResponderEliminar
  12. Querida Outono
    já tinha visto o fim do "Jasmim" e embora o entenda, custa-me ver acabar um blog tão belo: mas ficamos com o Outono e assim continuaremos a ler-te.
    Logo que chegue lá irei: por ora só dá para ler e não para comentar.
    Beijinhos.

    ResponderEliminar
  13. Que lindo, um post bilingue! Não percebo patavina de sérvio, mas com a tradução percebe-se que o calor interior é mais do que suficiente para aguentar o do exterior. Pois claro que têm de estar bem, outra coisa não seria de esperar!
    Aproveitem bem todos os momentos de presença e partilha!
    Caso para dizer e repetir muitas vezes: O AMOR É LINDO!
    Abraços

    ResponderEliminar
  14. :) :) :) E é para continuar, continuar, continuar!!! Abraços a ambos, muitos!

    ResponderEliminar
  15. Olá Paulinho
    pois, um post bilingue, há que por alguma originalidade e começar a "internacionalizar" o blog: o que me ri com a preocupação do Déjan em corrigir as frases por várias vezes, embora eu lhe dissesse que podia estar descansado pois ninguém se iria aperceber de alguma irregularidade...
    Abraços por aí, distribuídos pelos dois, pois por aí também O AMOR É LINDO!

    ResponderEliminar
  16. Ai vai ser, vai ser, de certeza, amigo Rato.
    Abraço.

    ResponderEliminar
  17. Vejamos se eu percebi :))))

    Drobo praznik. Veoma mnogo voleti.
    Zagrliti

    Espero não ter dito nenhuma asneira, mas foi o melhor que consegui para responder ao Déjan.

    Abraços aos dois

    ResponderEliminar
  18. Isso está bonito, está, está! ;)

    É lindo poder ler um post escrito a duas mãos. É lindo saber que vocês estão de mãos dadas. É muito saber que a neve cai lá fora, mas aí dentro mora o calor de apaixonados. A-pro-vei-tem! Dêm largas e ganas ao encantamento de estarem juntos.

    до виђења, do viđenja. :)

    ResponderEliminar
  19. Moj prijatelju Teddy
    Hvala mnogo za tvoj komentar! Zelim ti sve najbolje u Novoj Godini!
    Zagrliti
    Dejan

    My friend Teddy
    Thank you so much for your comment!
    I wish you all the best in New Year!
    Hugs!
    Dejan

    ResponderEliminar
  20. Este comentário foi removido por um gestor do blogue.

    ResponderEliminar
  21. Драги Кататаy!
    Хвала за твој коментар, али највише јер је поздрав написан на Ћирилици!
    Све најбоље у Новој Години!
    Дејан

    Dear Catatau!
    Thank you so much for your comment, especcialy for salute wich was written on Cyrillic!
    All the best wishes in New Year!
    Dejan

    ResponderEliminar
  22. gostei de tudo o que li aqaui e ainda por cima acompanhado de uma música de que gosto muito....FAÇAM FAVOR DE CONTINUAR A SER MUITO FELIZES....

    ResponderEliminar
  23. Xi...
    tanta língua...

    abraços prós dois em português mesmo!! ;)

    ResponderEliminar
  24. Viva amigo...

    Tenho andando por fora aqui do mundo "blogoesférico" :)
    Só agora é que soube da tua viagem.

    Espero que esteja tudo a correr bem.

    Abraço

    ResponderEliminar
  25. Devo dizer que és um excelente tradutor de Sérvio, amigo pinguim...;-)
    Continuação de umas óptimas férias e muito amor.
    Depois espero que postes fotos dessas terras.

    ResponderEliminar
  26. Meu caro Luis
    vamos fazer-te esse favor.
    Ainda bem que gostas desta música velhinha, que ainda gosto mais na voz do Agostinho dos Santos, mas não consigo encontrá-la.
    Tenho lido os posts teus e de todos os amigos, mas claro, não posso comentá-los, estando aqui; mas não quero deixar de te enviar os parabéns, atrasados, à tua companheira de sempre.
    Abraço.

    ResponderEliminar
  27. Tens razão, amigo Aequillibrium
    são linguas a mais, quando afinal bastam "duas"... eh eh eh.
    Gostei muito do link que partilhaste no teu ultimo post, sobre os bears.
    Abraço.

    ResponderEliminar
  28. Meu bom amigo Joao
    está tudo a correr sobre rodas, é pena este tempo se ir escoando...
    Abraço.

    ResponderEliminar
  29. Caro Rui
    eu, de sérvio só sei duas ou três coisitas, o mesmo sucedendo ao Déjan em relação ao português; a nossa comunicação fez-se sempre em inglês: a inclusão do sérvio aqui foi apenas uma forma de mostrar que estamos bem juntos, mesmo quando vimos aqui ao blog.
    Abraço.

    ResponderEliminar
  30. Wow!:)

    Um post bilingue...bem de sérvio não entendo...ainda tentei um translator só para comparar, mas debalde.......!
    Mas pronto ele disse a mesma coisa que tu:)

    Ainda bem que se estão a divertir:)
    Com que então tem saído pouco!!!lol
    Ah pois é meu amigo...compreendo!:)

    Do enjoy!:)

    Abraço:)

    ResponderEliminar
  31. Amigo Hydra
    acreditas que ainda não saímos a noite?
    Está tanto frio...e está-se tão bem em casa...
    Abraço.

    ResponderEliminar
  32. Claro, caro Will
    mas hoje foi um dia muito bom, pois acertámos mais ou menos o próximo encontro.
    Abraço.

    ResponderEliminar
  33. A distancia só nos ajuda a saber o que realmente vale a pena. Obrigado por compartilhares. Espero que não te importes de "copiar" as tuas imagens destas bonitas paragens.

    ResponderEliminar
  34. Estou de acordo contigo, amigo Sócrates, e cada vez mais: quanto à foto está à tua inteira disposição: é um prazer!
    Abraço.

    ResponderEliminar
  35. Caro Secretsoul
    a foto é realmente bonita e é talvez o ponto mais conhecido e visitado de Belgrado - o Kalemegdan É uma fortaleza situada mesmo na confluência do rio Sava com o Danúbio; o rio que vês é o Sava que separa as duas partes da cidade; do lado da estatua a Belgrado antiga, das lojas, serviços e restaurantes e da outra margem a nova Belgrado com os grandes edifícios e os grandes hotéis; é atravessado por várias pontes e na foto, à direita iria aparecer o majestoso Danúbio.
    Abraço.

    ResponderEliminar
  36. Até aqui se sente o respirar dessa felicidade! E isso, acreditem, é contagiante!
    Aproveitem este generoso momento que a vida vos oferece e SEJAM MESMO MUITO FELIZES!!!
    Um abraço duplo, como os "wiskies", daqueles (abraços) que embebedam!

    ResponderEliminar
  37. Amigo Ez
    fico acima de tudo satisfeito com o "contagiante", acredita.
    Abraço.

    ResponderEliminar
  38. Pois é... só agora reparei verdadeiramente na foto e no pormenor do baluarte que emerge junto ao rio. É claramente uma praça de planta estrelada, "à Vauban" para defender a confluência dos rios!

    Deve ser mesmo lindo namorar sob o pano protector dessas muralhas, rsrsrsrs. ;)

    ResponderEliminar
  39. Precisamente, caro João Manuel, é isso mesmo que referiste, no que respeita a fortaleza, que é enorme. E por estranho que pareça, ainda não fomos lá, desta vez; estamos mais para o caseiro...
    Abraço.

    ResponderEliminar
  40. Amigo :))

    caseiro sim ...
    mas não venhas magrinho pleaseeeeeee...

    Beijinhos e aproveita tudo a que tens direito

    ResponderEliminar
  41. Minha querida Sónia, isso queria eu, emagrecer uns quilitos, mas já deu para perceber que não tem nada a ver "uma coisa com a outra"... Beijinhos.

    ResponderEliminar
  42. Mais fotos... quero mais fotos! :)
    Aquele abraço

    ResponderEliminar
  43. Estou de férias, amigo Kokas e só ponho um post quando o "rei faz anos"...
    Mas daqui a dois ou três dias haverá um post, e fotos, de Novi Sad.
    Abraço.

    ResponderEliminar
  44. Bem convosco na cidade o frio não será assim tanto. Aposto que a tempertatura aumentou uns graus quando chegaste! Divirtam-se! Abraços

    ResponderEliminar
  45. Amigo X
    pareces bruxo...
    É que realmente, passados que foram dois dias a temperatura exterior aumentou mesmo; a "outra" aumentou mal chegámos a casa!
    Abraço.

    ResponderEliminar

Evita ser anónimo, para poderes ser "alguém"!!!